Wovn Technologies ㈱

　Wovn Technologies は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリなどを最大45 言語（79 の地域言語）に多言語化するSaaS『WOVN.io』『WOVN.app』などを開発・提供しています。製品ブランドサイトや工場のDX における多言語化など、企業のグローバル化をスピーディ・効率的に推進させるソリューションで、製造業や運輸、金融機関など様々な大手企業を中心に、18,000 サイトを超える豊富な導入実績があります。

国内外18,000サイト以上が導入！Webもアプリも全自動で多言語化。
ビジネスのグローバル化を加速させる『WOVN.io』

ビジネスのグローバル化とともに加速する“多言語対応”

　日本企業のグローバル化が進む中、多くの企業において“多言語対応”が課題となっています。その背景には「企業の海外展開の加速」「海外投資家の存在感の高まり」「外国人労働者の増加」などがあります。
〇海外展開の加速
　特に製造業においてはグローバル化が顕著に進んでいます。生産ラインを海外に設けたり、主要部品を海外から調達したりするケースや、また海外拠点を設立するケースも増えており、今後もさらなる海外展開の加速が見込まれます。実際に、日本の製造業における現地法人売上高や海外生産比率は高まっており、ビジネスに関わる外国人の数は増えゆく一方です。
〇海外投資家の存在感の高まり
　東証プライム市場において、株式売買比率の約7 割を占めるのが海外投資家です。また昨年、日本の上場企業においてESG やサステナビリティなどの非財務情報の開示が義務化されました。さらに2025 年には、プライム市場に上場する企業を対象に、海外投資家に向けた英文同時開示が義務化されることが予定されており、海外投資家に向けたリアルタイムな情報発信が今後ますます求められるといえます。
〇外国人労働者の増加
　厚生労働省によると、日本における外国人労働者数は2023 年10 月末時点で200 万人を超え、過去最高を更新しました。少子化・生産年齢人口の減少が進む日本において、外国人労働力の活用はグローバル競争力を回復するために欠かせません。一方、当社が過去に行った独自調査では、「日本企業で働く外国人従業員のうち約6割はビジネスレベルの日本語ができない」という結果も出ており、外国人と働く上で言語がひとつの障壁となりうることがうかがえます。

多言語化の課題を解決する『WOVN.io』

　よくある課題として、「言語ごとのサイト開発・運営に多大なコストがかかる」「タイムリーな情報発信ができない」「更新のたびに面倒な翻訳・反映作業が発生する」などが挙げられます。WOVN.io は、こうした課題を解決し、企業の外国人戦略を成功に導く多言語化ソリューションです。ここでは、主に4つの特徴をご紹介します。
〇システム開発不要、運用も自動化
　WOVN.io は、既存のサイトにたった1 行のスクリプトを挿入するだけでWeb サイトを多言語化できるため、システム開発が不要で、従来の手法と比べて開発工数・コスト・納期を大幅に削減できます。また、国際特許の「未翻訳箇所の自動検知」技術により、日本語サイトのコンテンツ更新を自動で検知・翻訳するため、動的サイトを含む多言語サイトの運用を完全に自動化することも可能です。
〇求める品質に応じて翻訳を最適化
　WOVN では機械翻訳、プロの人力翻訳、生成AI を活用した翻訳など様々な翻訳サービスを提供しています。機械翻訳では、DeepL やGoogle 翻訳をはじめとした複数の機械翻訳エンジンと連携しており、言語ペアに応じた最適なエンジンを利用可能です。
〇18,000 を超える豊富な実績と万全のサポート体制
　WOVN.io は、高いセキュリティと手厚いサポート体制を整えており、大手企業様を中心としたあらゆる業界のWeb サイト・アプリへの豊富な導入実績があります。導入の際は、多言語化のプロフェッショナルがお客様のWeb サイトを確認しながら、最適な導入プラン・運用フローをご提案します。また多言語サイトのリリース後にも、不明点があった場合にはいつでもお問い合わせいただけます。
〇多言語マーケティングを実現
　WOVN.io では、多言語SEO に必要なタグの設定や言語ごとの独自URL の発行を簡単に行えます。またWOVN.io によって生成された多言語サイトは、検索エンジンにインデックスされるため、海外からの外国語での検索にも対応可能です。単に翻訳するだけでなく、グローバルでの認知度向上や、海外からのアクセス増加に寄与します。

あらゆるコンテンツに対応可能、多様なユースケース

　WOVN.io は、グローバルサイト、アプリ、イントラ・Web 社内報、動画など、多様なコンテンツに導入されており、お客様のあらゆる多言語化ニーズにお応えします。
〇グローバルサイト・製品サイト
　導入事例：旭化成様、ヤンマー様、森永乳業様海外のお客様や、販売代理店・パートナー企業を意識してグローバルサイトや製品サイトを多言語化される企業様が増えています。特にコロナ禍において、顧客コミュニケーションの中心がアナログからデジタルへと急速に変化し、Webサイトを通じた情報発信の重要性が高まりました。WOVN.io では、本社でWeb サイトを管理し、ガバナンスを担保しながらも、同時に各拠点からの情報発信も可能にするといった柔軟な対応が可能です。
〇アプリ
　導入事例：某大手二輪メーカー様、SBS 東芝ロジスティクス様
お客様とのタッチポイントのひとつとして、また現場業務のDX として、アプリ開発を進める企業が増加する中、その多言語化を実現するのがWOVN.app です。WOVN.app は、既存のアプリにSDK を導入するだけで簡単に多言語化を実現できるソリューションで、言語数分のアプリを構築する必要がないため、開発リソースや人的コストを大幅に削減します。
〇イントラ・Web 社内報、動画
　ユーザー様例：スズキ様、AGC 様、JFE エンジニアリング様
外国人従業員のエンゲージメント向上や、グローバルでの一体感醸成のためには、多言語でのインターナルコミュニケーションが欠かせません。日本語・英語での情報発信にとどまらず、従業員の母国語での情報発信を行うことで、会社としてのメッセージ・想いをより深く伝えることができます。実際のユーザー様からも「日本人と外国人従業員の双方から、言語の壁からくるストレスが軽減された」という声が寄せられています。

ワンストップ・ソリューションとして“すべての企業の翻訳窓口”へ

　WOVN は、ミッションの実現に向け、多言語化の対象範囲を拡大しています。Web サイト・アプリだけでなく、動画字幕やファイル、ゲームコンテンツなど、様々なコンテンツの多言語化をワンストップに対応し、企業の翻訳窓口となることで、翻訳の全社最適化を支援していきます。多言語対応でお困りの企業様は、ぜひお気軽に、まずはWOVN にご相談ください。

【お問い合わせ先】
Wovn Technologies株式会社
Marketing Executive
加嶋 優
Tel：03-6434-0246
Mail：marketing@wovn.io
HP：https://mx.wovn.io/